1 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 Bueno, tiendo a optar por un siete para tejido doble 2 00:00:16,960 --> 00:00:17,960 porque mi tensión es demasiado alta. 3 00:00:17,960 --> 00:00:20,960 Pero creo que siete y medio, sí. Ta, amor. 4 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 Hay un sello de primera clase, Megan. 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,960 28p, por favor, amor. ¿Cuánto? 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,960 Lo sé, robo a la luz del día. 7 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 Esa es la oficina de correos para ti. Él se ríe 8 00:01:02,320 --> 00:01:03,960 ¿Oh, Alan? Alan. 9 00:01:03,960 --> 00:01:05,160 HOMBRE: ¿Alan Bates? Gestión. 10 00:01:05,160 --> 00:01:07,960 Oh, matones de traje. 11 00:01:07,960 --> 00:01:09,960 Sabes por qué estamos aquí, Alan. 12 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Y sabes que llegas un día antes. 13 00:01:11,960 --> 00:01:13,960 HOMBRE: ¡Oye! Hay una cola aquí. 14 00:01:13,960 --> 00:01:17,960 Lo siento, damas y caballeros, pero esta oficina de correos ya está cerrada. 15 00:01:17,960 --> 00:01:20,960 Er, todavía no, no lo es. Son 2,39, Tom, por favor. 16 00:01:20,960 --> 00:01:23,960 Alan, vamos. Déjanos entrar, por favor. ¿Sí? 17 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Si desea concertar una cita 18 00:01:25,960 --> 00:01:28,960 para después mi supuesto contrato termina, 19 00:01:28,960 --> 00:01:31,320 Revisaré mi diario para una ventana. 20 00:01:31,320 --> 00:01:33,480 Tenemos derecho de entrada. 21 00:01:33,480 --> 00:01:35,960 Soy el subdirector de correos. entonces estoy encerrado, 22 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 y todos los demás están bloqueados. 23 00:01:37,960 --> 00:01:41,480 Así que si quieres ver mis cuentas... 24 00:01:43,960 --> 00:01:46,960 ..tendrás que volver mañana. 25 00:01:47,960 --> 00:01:49,160 Correcto. 26 00:01:49,160 --> 00:01:51,960 Vamos. Necesitaremos ayuda. Estoy llamando a la policía. 27 00:01:53,960 --> 00:01:56,000 Lo siento, Tom. DÉBILMENTE: Hola. ¿Policía, por favor? 28 00:01:56,000 --> 00:01:58,960 Estoy llamando de la oficina de correos de Craig-y-Don. 29 00:02:00,000 --> 00:02:03,320 No me están llamando ladrón. No se atreverían. 30 00:02:03,320 --> 00:02:06,960 Dicen que el dinero es de alguna manera desapareció de esta sucursal, 31 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 que no es así, 32 00:02:07,960 --> 00:02:10,320 y tengo que devolverlo, lo cual no haré. 33 00:02:10,320 --> 00:02:12,960 Por eso digo que lo demuestres. 34 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 demostrar que estoy equivocado y tienes razón. 35 00:02:15,960 --> 00:02:19,960 Muéstrame las cifras, pero no pueden. o no lo hará. Alan... 36 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 Entonces ahora quieren cerrarme para callarme... 37 00:02:22,960 --> 00:02:23,960 ¡Eso es ridículo! 38 00:02:23,960 --> 00:02:26,320 ..porque no quieren a todos sabiendo lo que sé. 39 00:02:26,320 --> 00:02:27,960 ¿Cuál es? 40 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Que el nuevo y elegante sistema informático 41 00:02:29,960 --> 00:02:33,480 que han gastado un brazo y una pierna están defectuosos. 42 00:02:33,480 --> 00:02:37,960 Nadie más ha informado nunca cualquier problema con Horizon. Nadie. 43 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 No te creo. 44 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 Así que no hay ningún delito real ¿Se ha cometido aquí hoy? 45 00:02:43,960 --> 00:02:49,960 Bueno, oficina de correos limitada está robando, eh, mi sustento, 46 00:02:49,960 --> 00:02:53,960 mi tienda, mi... mi trabajo, mi casa, 47 00:02:53,960 --> 00:02:56,960 los ahorros de mi vida, mi buen nombre. 48 00:02:56,960 --> 00:02:58,960 Asuntos civiles. 49 00:02:58,960 --> 00:03:01,160 Bien. Volveremos al trabajo diario. 50 00:03:01,160 --> 00:03:03,000 Tal vez quiera volver mañana, señor. 51 00:03:06,960 --> 00:03:10,000 LA PUERTA SE ABRE ¿Cómo duermes exactamente por la noche? 52 00:03:10,000 --> 00:03:11,960 LA PUERTA SE CIERRA 53 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 ¿Mañana a la misma hora? 54 00:03:21,960 --> 00:03:23,960 LA PUERTA SE ABRE 55 00:03:25,960 --> 00:03:28,160 LA PUERTA SE CIERRA No podemos ser sólo nosotros, ¿verdad? 56 00:03:32,960 --> 00:03:34,480 ¡Buenos días, Marion! Buenos días, Jo. 57 00:03:34,480 --> 00:03:35,960 ¿Está bien? 58 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Hola, Jo. ¿Estás bien? ¿Está bien? 59 00:03:39,800 --> 00:03:40,960 Buenos días, Jo. Hola, Jo. 60 00:03:40,960 --> 00:03:42,000 Buenos días, Jo. Buenos días, Jo. 61 00:03:42,000 --> 00:03:43,480 ¿Está bien, Trevor, Nadia? 62 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Hola Elaine! Te ves bien, Jo. 63 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 Mañana. Contigo en un minuto. 64 00:03:47,960 --> 00:03:49,960 No hay prisa. HOMBRE: Buenos días, Jo. 65 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 ¡Oh! 66 00:03:54,960 --> 00:03:56,960 Oh, hueles bien. 67 00:03:56,960 --> 00:03:59,960 ¡No le des la espalda! Se habrán ido todos. 68 00:03:59,960 --> 00:04:00,960 ELLA SE RÍE 69 00:04:02,640 --> 00:04:03,960 ¿Qué te pasa, Diana? 70 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 No puedo encontrarlo por ningún lado. Es mi libro de pensiones. 71 00:04:05,960 --> 00:04:09,960 No puedo... no puedo encontrarlo por ningún lado. No has perdido tu libreta de pensiones. 72 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 Lo guardo en mi cajón, ¿recuerdas? Oh... 73 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 ¡Lo siento! Platos giratorios. 74 00:04:23,960 --> 00:04:24,960 Bueno, es todo lo que puedo hacer 75 00:04:24,960 --> 00:04:27,960 llevarme a la corte todas las mañanas con el pelo cepillado. 76 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Er, una docena de primera clase, por favor. 77 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Susurralo, águila legal, pero soy más feliz horneando. 78 00:04:32,960 --> 00:04:37,000 contabilidad, cuentas y computadoras... 79 00:04:37,000 --> 00:04:39,320 no tanto. Mm. 80 00:04:39,320 --> 00:04:40,960 Ahí tienes. 81 00:04:40,960 --> 00:04:42,960 Gracias, Jo. Que tengas un buen día. 82 00:04:44,960 --> 00:04:49,480 No, trabajo, sin ingresos, ningún lugar donde vivir. 83 00:04:49,480 --> 00:04:52,960 Todas nuestras esperanzas, sueños. 84 00:04:52,960 --> 00:04:55,000 Todos nuestros ahorros se fueron al suelo. 85 00:04:56,960 --> 00:05:01,320 Nos está matando, Alan. Se me está cayendo el pelo. 86 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 ALAN: No voy a dejar La Oficina de Correos se sale con la suya. 87 00:05:14,480 --> 00:05:15,960 Ya lo hicieron. 88 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Vamos. Concéntrate. 89 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Bueno, yo... Estoy pensando en algún lugar tranquilo. 90 00:05:29,960 --> 00:05:33,960 Arriba en las colinas. Puedo caminar, tú puedes pintar. 91 00:05:33,960 --> 00:05:35,160 ¿No tengo permitido caminar? 92 00:05:35,160 --> 00:05:37,480 Él se ríe 93 00:05:37,480 --> 00:05:40,960 Solo dime cómo vamos para permitirse cualquiera de estos lugares. 94 00:05:40,960 --> 00:05:44,960 Trabajaremos. Es lo que hace la gente. 95 00:05:44,960 --> 00:05:46,960 Vamos, Suzanne. 96 00:05:46,960 --> 00:05:49,960 Si vamos a alejarnos, hacerlo con la frente en alto. 97 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 OK. 98 00:05:53,960 --> 00:05:56,960 Y entonces se marchan hacia un futuro incierto. 99 00:05:58,960 --> 00:06:00,960 En el lado positivo... 100 00:06:00,960 --> 00:06:04,320 No seremos nosotros dando vueltas por teléfono más. 101 00:06:04,320 --> 00:06:06,960 "Línea de ayuda de Horizon, gracias por esperar." 102 00:06:06,960 --> 00:06:08,960 ¡Ah, no! ELLA SE RÍE 103 00:06:08,960 --> 00:06:11,160 VOZ AUTOMATIZADA: 'Línea de ayuda de Horizon, gracias por esperar.' 104 00:06:11,160 --> 00:06:14,960 MANTÉN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 105 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 MUJER: 'Hola, ¿en qué puedo ayudar?' Ah, hola. 106 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 Er, soy Jo Hamilton aquí. desde el sur de Warnborough. 107 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Estoy tratando de producir la cuenta de efectivo de esta semana. 108 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 '¿Y cuál es el problema?' 109 00:06:22,960 --> 00:06:25,960 Sé que probablemente soy yo porque Realmente soy una basura con la tecnología. 110 00:06:25,960 --> 00:06:29,960 pero... he declarado mi efectivo, He declarado mis acciones, 111 00:06:29,960 --> 00:06:32,960 Lo he hecho las tres veces y todavía no consigo equilibrarlo. 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,000 Odio los miércoles. JO SE RÍE 113 00:06:34,000 --> 00:06:37,320 'Hm. ¿Y qué dice Horizon?' 114 00:06:37,320 --> 00:06:44,480 Dice que he tomado £2.032,67 más de lo que creo que tengo. 115 00:06:44,480 --> 00:06:46,960 'OK, vuelve a declarar tu participación en acciones. 116 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 'Entonces, eso creará automáticamente una discrepancia, ¿vale? 117 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 'Se habrá inflado su efectivo disponible. 118 00:06:52,960 --> 00:06:55,960 'Así que ahora... quiero que reviertas esa diferencia.' 119 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 Correcto. 120 00:06:58,960 --> 00:07:01,960 'Así que ahora, si vuelves a declarar todo se equilibrará, ¿de acuerdo?' 121 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Esto es muy útil, gracias. 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 no te vayas, quédate conmigo hasta que lo haya hecho. 123 00:07:10,640 --> 00:07:11,960 ¡Ay dios mío! 124 00:07:11,960 --> 00:07:16,640 Es... y-se acaba de duplicar. justo frente a mis ojos. 125 00:07:16,640 --> 00:07:18,960 Ahora... Ahora dice que tengo un pago inicial de £4.000. 126 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 'Se solucionará solo, estas cosas sí. 127 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 'Mientras tanto...' 128 00:07:22,000 --> 00:07:24,640 Pero yo sólo estaba haciendo lo que me dijiste! 129 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 'Mientras tanto, Tendrás que compensar la pérdida.' 130 00:07:28,960 --> 00:07:32,960 ¡No tengo ese dinero! ¡Y no sé dónde se fue! 131 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 'Lo siento, eres responsable para equilibrar su cuenta 132 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 'y subsanar cualquier déficit.' 133 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 SUZANNE: Hiciste lo mejor que pudiste, amor. 134 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 ALÁN: Bueno, escribí muchas cartas. 135 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 diputados, ministros, presidente de la oficina de correos, 136 00:08:07,960 --> 00:08:10,960 Daily Telegraph, Computer Weekly. 137 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Pensé que habrían mostrado un interés, al menos. 138 00:08:12,960 --> 00:08:15,000 Ya lo estamos dejando atrás. 139 00:08:38,960 --> 00:08:42,960 Er, ¿pensé que nos íbamos a ir? Quemador trasero. 140 00:08:42,960 --> 00:08:45,960 Dijimos que podría haberlo hecho ese espacio libre para mi cuarto de costura. 141 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 ¡No hay problema! 142 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 ¿Alan? ¡Aquí arriba! 143 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 ¡Cuidado! Échanos una mano. 144 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 ¿Realmente necesitamos mantener ¿todos estos? 145 00:09:02,960 --> 00:09:06,960 Por si acaso. Yo, eh... Los revisaré todos más tarde. 146 00:09:06,960 --> 00:09:08,960 Cuida tu espalda. 147 00:09:10,960 --> 00:09:13,960 No hay nada malo en mi espalda. Sí, todavía no. 148 00:09:18,480 --> 00:09:21,320 Todo guardado, ordenado. Casi olvidado. 149 00:09:21,320 --> 00:09:23,960 Hm, tal vez cosas están empezando a buscar. 150 00:09:24,960 --> 00:09:26,960 ¿Investigamos el pub local? 151 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 Las cosas definitivamente están empieza a mirar hacia arriba. 152 00:10:03,960 --> 00:10:04,960 No. 153 00:10:06,960 --> 00:10:09,640 No, no, no, no, no. 154 00:10:09,640 --> 00:10:10,960 'Lo siento, mamá. 155 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 'No queda nada para descontar de mi salario.' 156 00:10:12,960 --> 00:10:18,640 Mis ahorros ya se acabaron. Mis tarjetas de crédito están al límite. 157 00:10:18,640 --> 00:10:20,480 Sé que debería haberte dicho antes, 158 00:10:20,480 --> 00:10:22,640 pero no quería asustarte. 159 00:10:22,640 --> 00:10:23,960 Está bien, amor. 160 00:10:25,960 --> 00:10:30,480 Eres su marido. Dile que está bien. 161 00:10:30,480 --> 00:10:31,960 No lo sé. 162 00:10:32,960 --> 00:10:36,800 Jo... ¿cómo llegó el dinero de la oficina de correos? ¿perderte? 163 00:10:37,960 --> 00:10:40,160 ¿Qué has estado haciendo mal? 164 00:10:40,160 --> 00:10:43,960 Yo tampoco lo sé. No tengo ni idea. 165 00:10:43,960 --> 00:10:46,000 Oh, no quiero llorar. 166 00:10:47,960 --> 00:10:49,960 Seguí pensando, un día, 167 00:10:49,960 --> 00:10:52,480 algún tipo de magia electrónica entraría en acción 168 00:10:52,480 --> 00:10:54,960 y simplemente se solucionaría solo, pero nunca lo ha hecho. 169 00:10:54,960 --> 00:11:00,960 Y ahora la computadora dice mi El déficit ha subido a £9.000, así que... 170 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 ¿Pero rehipotecar la casa? 171 00:11:05,960 --> 00:11:08,480 Sé lo que estoy sugiriendo es realmente horrible. 172 00:11:08,480 --> 00:11:11,320 Pero David, hay el contrato de arrendamiento de la tienda por 40 años, 173 00:11:11,320 --> 00:11:13,960 y si me despiden, lo perderemos todo. 174 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Esta casa. Nuestro hogar. 175 00:11:16,960 --> 00:11:21,800 Tengo que compensar mis deficiencias. Lo dice en mi contrato. 176 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 tengo que encontrar el dinero para devolverles el dinero. 177 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Si dibuja una línea debajo. 178 00:11:43,960 --> 00:11:46,960 VOZ AUTOMATIZADA: 'Línea de ayuda de Horizon, gracias por esperar. 179 00:11:46,960 --> 00:11:50,800 'Todos nuestros agentes están ocupados en este momento, pero por favor continúa esperando.' 180 00:11:50,800 --> 00:11:52,960 MANTÉN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 181 00:11:52,960 --> 00:11:56,640 ¿Papá? No encuentro mis zapatillas. ¿Has mirado debajo de tu cama? 182 00:11:56,640 --> 00:11:57,960 Échale un vistazo. 183 00:11:58,960 --> 00:12:00,960 HOMBRE: 'Línea de ayuda de Horizon, gracias por esperar.' 184 00:12:00,960 --> 00:12:03,960 Hola, si. Es, ejem... Soy Lee Castleton aquí otra vez. 185 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 Bueno, de Bridlington. 186 00:12:04,960 --> 00:12:07,960 Sí, búscame, está todo ahí. 'Está bien, espera.' 187 00:12:07,960 --> 00:12:10,960 Gracias. MANTÉN REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 188 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 ¡Papá! Sí, Sólo ve y pregúntale a tu mamá, amor. 189 00:12:14,480 --> 00:12:16,640 'Está bien, sí. Tengo su archivo aquí.' 190 00:12:16,640 --> 00:12:18,960 Sí, claro. Ahora, verás en mis registros, 191 00:12:18,960 --> 00:12:22,960 Esta es la 91ª vez que llamo. usted acerca de estas deficiencias. 192 00:12:22,960 --> 00:12:25,960 'Sí, es extraño. Nadie más está teniendo estos problemas.' 193 00:12:25,960 --> 00:12:28,000 E-todavía no puedo tener ningún sentido de estas cifras. 194 00:12:28,000 --> 00:12:30,960 Sabes, todavía me pregunto, alguien Podría haber pirateado mi cuenta. 195 00:12:30,960 --> 00:12:32,800 'No, no, no, eso es imposible. 196 00:12:32,800 --> 00:12:34,160 'Cuentas de sucursal son totalmente seguros.' 197 00:12:34,160 --> 00:12:37,320 Vale, claro. Entonces, si definitivamente es algo que estoy haciendo mal, 198 00:12:37,320 --> 00:12:39,960 por favor ¿puedes decirme qué? 199 00:12:39,960 --> 00:12:42,160 'Así que quieres solicitar una visita ¿de los auditores?' 200 00:12:42,160 --> 00:12:44,960 ¡Sí, sí! Finalmente, gracias. 201 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Llegarán al fondo del asunto. A la escuela. 202 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 Muy bien. Que tengan un buen día, niños. 203 00:12:48,960 --> 00:12:49,960 Bien, yo soy, erm... 204 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Escucha, voy a... Voy a escribirlo ahora, 205 00:12:51,960 --> 00:12:54,640 entonces, sí, definitivamente lo harán Me estarás llamando, ¿verdad? 206 00:12:54,640 --> 00:12:57,960 MUJER: 'Lo que tienes que hacer es aislar su transacción. 207 00:12:57,960 --> 00:13:00,960 'Necesitas ingresar un número eso es un dígito más alto o más bajo, 208 00:13:00,960 --> 00:13:02,960 'o la computadora no lo encontrará.' 209 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 ¿Cómo se supone que funciona eso? 210 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 'No lo sé, simplemente funciona. Hazlo.' 211 00:13:09,960 --> 00:13:12,960 La última vez mostró una pérdida, Tuve que volver a hipotecar mi casa. 212 00:13:12,960 --> 00:13:14,960 no puedo entender por qué ha vuelto a suceder. 213 00:13:14,960 --> 00:13:18,640 'Yo tampoco. Nadie más tiene estos problemas. 214 00:13:18,640 --> 00:13:21,960 'Sabes, debes equilibrar esta noche, o no puedes abrir por la mañana.' 215 00:13:21,960 --> 00:13:25,000 tengo que abrir por la mañana, Mis ancianas confían en mí. 216 00:13:25,000 --> 00:13:28,960 'Entonces, un dígito más o menos. 217 00:13:28,960 --> 00:13:31,160 'Sus ingresos deben coincidir tu saldo en tu Horizon...' 218 00:14:57,160 --> 00:14:58,960 Dios me perdone. 219 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 'Estaré bien, señora Goggins. La publicación siempre llega.' 220 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 ¿Mamá? ¿Mamá? 221 00:15:16,160 --> 00:15:17,960 Mamá, se van. 222 00:15:22,960 --> 00:15:25,800 Mamá se acerca para ver Papá. Regresaré en un minuto. 223 00:15:30,800 --> 00:15:32,960 Gracias por toda tu ayuda, sí (?) 224 00:15:34,960 --> 00:15:36,960 ¿Encontraron el problema? 225 00:15:36,960 --> 00:15:39,320 Se han perdido 26.000 libras esterlinas. 226 00:15:39,320 --> 00:15:41,960 ¿Tú qué? Veintiséis mil dólares. 227 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 Repasemos esas cifras otra vez, ahora mismo. No estoy permitido. 228 00:15:44,960 --> 00:15:45,960 ¿Oye? Suspendido. 229 00:15:45,960 --> 00:15:48,960 Cerré mi propia oficina de correos hasta que lo devuelva todo. 230 00:15:48,960 --> 00:15:50,960 ¿26.000? 231 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 ¿Qué vamos a hacer? 232 00:15:55,480 --> 00:15:56,960 Lucha. 233 00:15:56,960 --> 00:15:58,480 ALAN SE QUEJA 234 00:16:06,480 --> 00:16:08,000 Lo que sea que estés leyendo, Alan, 235 00:16:08,000 --> 00:16:11,960 lo estás haciendo de una manera molestamente significativa. 236 00:16:11,960 --> 00:16:15,480 Primer año de la carrera, hay un curso básico básico 237 00:16:15,480 --> 00:16:19,960 incluyendo programación y resolución de problemas. 238 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 ¿Veamos? 239 00:16:24,800 --> 00:16:27,960 ¡Oh, Dios! ¿Informática? 240 00:16:27,960 --> 00:16:30,960 ¿Por qué no hablas inglés? ¿o la filosofía? 241 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 La informática es buena. Es planificación de carrera. 242 00:16:33,960 --> 00:16:36,000 En cuyo caso, por qué no aromaterapia 243 00:16:36,000 --> 00:16:38,160 ¿o la gestión de clubes de golf? 244 00:16:38,160 --> 00:16:41,800 Y mi beca estudiantil me ayudará. mantener este techo sobre nuestras cabezas. 245 00:16:42,960 --> 00:16:45,960 Además, podremos para montar un sitio web... 246 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 ..para que la gente pueda encontrarnos. 247 00:16:50,000 --> 00:16:51,960 ¿Personas? 248 00:16:53,960 --> 00:16:56,160 ¿Se refiere a sub-administradores de correos? 249 00:16:57,960 --> 00:17:00,000 Tres años desde que perdimos la oficina de correos 250 00:17:00,000 --> 00:17:02,960 y, "Vamos, Suzanne, nos vamos." 251 00:17:02,960 --> 00:17:06,320 ¿Ha pasado un solo día en el que ¿Has pensado en algo más? 252 00:17:10,960 --> 00:17:11,960 Conseguí un trabajo. 253 00:17:13,960 --> 00:17:14,960 ¿Enseñar? 254 00:17:16,960 --> 00:17:19,960 Limpieza. Oficinas. 255 00:17:20,960 --> 00:17:22,960 Empiezo la semana que viene. 256 00:17:24,960 --> 00:17:26,960 No es ninguna vergüenza, ¿verdad? 257 00:17:33,000 --> 00:17:34,480 Un día... 258 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 Un día, ¿qué? 259 00:17:37,960 --> 00:17:39,960 ...atraparemos a los bastardos. 260 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Bien, Millie, has estado callada todo el camino a casa. 261 00:17:47,960 --> 00:17:50,960 ¿Qué te molesta? No se lo digas. 262 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 Er, ¿no me digas qué? 263 00:17:52,960 --> 00:17:56,640 Ese chico hizo un gran escándalo en el cabello de Millie. 264 00:17:56,640 --> 00:17:57,960 ¿Qué hizo? 265 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 El mismo que dijo que papá robaba lotes de dinero de las personas mayores. 266 00:18:02,320 --> 00:18:03,960 ¿Millie? 267 00:18:04,960 --> 00:18:07,960 Sabes que eso no es cierto, ¿vale? 268 00:18:07,960 --> 00:18:09,960 Tu papá no es un ladrón. 269 00:18:11,320 --> 00:18:12,960 No lo es. 270 00:18:14,640 --> 00:18:17,960 Continúa, sube las escaleras. Ve y juega. Me levantaré en un minuto, ¿de acuerdo? 271 00:18:22,320 --> 00:18:23,960 ¡Ahora mira esto! ¡Mira, mira! 272 00:18:23,960 --> 00:18:27,000 He pasado por esto 100 veces. No lo he visto antes. Mirar. 273 00:18:27,000 --> 00:18:28,960 Voy a tener que hablar a la escuela. 274 00:18:28,960 --> 00:18:32,960 23 de marzo, ¿verdad? He iniciado sesión en la terminal uno. 275 00:18:32,960 --> 00:18:37,960 Puse en la transacción... y aparece en la terminal dos. 276 00:18:39,000 --> 00:18:41,960 Eso nunca debería suceder. ¡Esa es la prueba! 277 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 Es una prueba de que algo anda mal con el sistema! 278 00:18:43,960 --> 00:18:47,960 Lee. Los niños. El acoso está empeorando. 279 00:18:49,800 --> 00:18:50,960 Lo sé. 280 00:18:51,960 --> 00:18:55,960 La única manera de detenerlo es para demostrar que no soy un ladrón. 281 00:18:55,960 --> 00:18:58,960 ¿Bien? Debe ser un error. Debe ser... 282 00:18:58,960 --> 00:19:02,960 Debe ser un error de computadora o... o algo así. 283 00:19:03,960 --> 00:19:06,960 Bien. ¿Qué estás haciendo? 284 00:19:08,960 --> 00:19:12,960 ¿Lee? Mira, hay 15.000 oficinas de correos en esa lista. 285 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 ¿Vas a hacerlo al azar? llámalos a todos 286 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 y preguntar si su computadora está averiada. 287 00:19:15,960 --> 00:19:18,160 ¿De qué otra manera voy a encontrar a alguien? con el mismo problema 288 00:19:18,160 --> 00:19:19,960 antes de que mi caso llegue a los tribunales? 289 00:19:19,960 --> 00:19:21,960 tengo que mostrarles No soy sólo yo. 290 00:19:21,960 --> 00:19:27,960 Lisa, el correo nos está demandando. por 26.000 libras que no robamos 291 00:19:27,960 --> 00:19:30,960 y no tenemos dando vueltas en alcancías. 292 00:19:33,960 --> 00:19:34,960 MARCACIÓN TELEFÓNICA Está bien. 293 00:19:34,960 --> 00:19:36,960 HOMBRE: 'Hola, oficina de correos de Oxford Road.' 294 00:19:36,960 --> 00:19:39,160 Hola, si. Lamento mucho molestarte. 295 00:19:39,160 --> 00:19:41,800 Mi nombre es Lee Castleton, y yo... 296 00:19:41,800 --> 00:19:43,960 'Lo siento, amigo, No acepto llamadas en frío.' 297 00:19:43,960 --> 00:19:46,640 LÍNEA DESCONECTADA 298 00:19:46,640 --> 00:19:49,640 Está bien Llamaré al siguiente. 299 00:19:55,960 --> 00:19:56,960 MARCACIÓN TELEFÓNICA 300 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 SUSURROS: Por favor. 301 00:20:04,160 --> 00:20:05,960 LLAMA A LA PUERTA ¿Jo? 302 00:20:06,960 --> 00:20:10,960 ¡Jo! No entres aquí, mamá. 303 00:20:10,960 --> 00:20:13,800 Bueno, no puedes seguir trabajando estas horas. 304 00:20:13,800 --> 00:20:14,960 Te matarás. 305 00:20:15,960 --> 00:20:19,960 Oh, Jo. Amor... 306 00:20:20,960 --> 00:20:22,960 No sé qué estoy haciendo mal. 307 00:20:22,960 --> 00:20:26,960 Sigo intentándolo una y otra vez, y no puedo hacerlo funcionar. 308 00:20:26,960 --> 00:20:29,320 los números, simplemente se alejan de mí, 309 00:20:29,320 --> 00:20:30,960 y no sé dónde está el dinero. 310 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 No sé a dónde se fue. 311 00:20:32,480 --> 00:20:36,160 Necesitan enviar a alguien aquí para solucionar este problema. 312 00:20:36,160 --> 00:20:38,960 ¡No, no, me despedirán! 313 00:20:38,960 --> 00:20:43,960 Oh, Jo... Necesitas ayuda. 314 00:20:47,960 --> 00:20:50,960 JO solloza 315 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 ¿Señora Hamilton? 316 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 Soy Ryan Fleming, ¿del equipo de investigaciones? 317 00:21:04,960 --> 00:21:07,640 Gracias. Necesitaré esas llaves. 318 00:21:07,640 --> 00:21:09,000 Ah, por supuesto que sí. 319 00:21:15,960 --> 00:21:16,960 ¡Buenos días, Jo! 320 00:21:21,960 --> 00:21:24,960 ¿Qué está pasando? ¡Nada! 321 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 Señora Hamilton, ¿Te sorprende saberlo? 322 00:21:33,960 --> 00:21:37,960 que la auditoría que usted solicitó encontró un déficit 323 00:21:37,960 --> 00:21:42,000 ¿de £36.644,89? 324 00:21:43,960 --> 00:21:47,800 nunca he podido para familiarizarse con el sistema, 325 00:21:47,800 --> 00:21:49,320 y cuando traté de conseguir ayuda... 326 00:21:49,320 --> 00:21:51,960 Como debes saber, tu contrato con nosotros 327 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 deja en claro las pérdidas son su responsabilidad. 328 00:21:54,960 --> 00:21:56,960 Como una vez, estaba hablando por teléfono. a la línea de ayuda, 329 00:21:56,960 --> 00:22:00,960 y se duplicó, simplemente se duplicó, el déficit, ante mis propios ojos. 330 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Señora Hamilton, esto es dinero público. 331 00:22:02,960 --> 00:22:05,480 Necesitamos hablar de cómo vas a devolverlo. 332 00:22:05,480 --> 00:22:07,960 Evaluando este lugar ¿para los alguaciles? 333 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Déjame decirte, esta casa también es mi casa 334 00:22:10,960 --> 00:22:13,480 para que puedas conservar tu ladrón deja de tocarlo. 335 00:22:13,480 --> 00:22:16,960 Y diles a tus malvados jefes que lo dije. 336 00:22:16,960 --> 00:22:18,480 Las deficiencias que descubrimos hoy 337 00:22:18,480 --> 00:22:21,960 no aparecen en ninguno de los semanales cuentas que has estado enviando. 338 00:22:21,960 --> 00:22:24,480 Mi hija no es una ladrona. 339 00:22:24,480 --> 00:22:27,960 Seguirá una investigación formal. No, ¿puedo decir algo? 340 00:22:29,960 --> 00:22:33,800 ¿Por qué haría esto? Me encanta mi oficina de correos. 341 00:22:33,800 --> 00:22:36,960 Hasta entonces, te suspenderé, Señora Hamilton, con efecto inmediato. 342 00:22:43,960 --> 00:22:45,160 SUENA EL TIMBRE 343 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 ¡Jo! Hola. 344 00:22:49,960 --> 00:22:52,960 Creo que podría necesitar un abogado. 345 00:22:52,960 --> 00:22:56,960 Oh, em, pero lo hago... ¿E-principalmente hago trabajo criminal? 346 00:22:56,960 --> 00:22:58,960 Eso es bueno. Genial. 347 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 No tienes que decir nada, 348 00:23:07,960 --> 00:23:09,960 pero puede dañar tus defensas si no mencionas 349 00:23:09,960 --> 00:23:12,960 cuando se le pregunta algo en el que luego usted se basará en el tribunal. 350 00:23:12,960 --> 00:23:15,640 Todo lo que digas puede presentarse como prueba. 351 00:23:21,960 --> 00:23:26,960 Esta es su cuenta de efectivo definitiva para la semana 24. 352 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 ¿Es esa tu firma? 353 00:23:29,960 --> 00:23:30,960 Sin comentarios. 354 00:23:35,960 --> 00:23:39,320 Esta es tu sucursal comercial declaración del período diez. 355 00:23:39,320 --> 00:23:46,480 Indica que el efectivo en mano la cifra es £35.515,83. 356 00:23:47,960 --> 00:23:50,000 ¿Es esa una cantidad real? del efectivo disponible 357 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 ¿para esa declaración de transacción? 358 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Sin comentarios. 359 00:23:55,640 --> 00:23:58,960 ¿Ha inflado deliberadamente esa cifra en efectivo... 360 00:23:59,960 --> 00:24:00,960 Sin comentarios. 361 00:24:00,960 --> 00:24:03,960 ... para cubrir el hecho de que has ¿has estado robando dinero de la oficina de correos? 362 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Sin comentarios. 363 00:24:07,960 --> 00:24:09,480 ¿Dónde está el dinero, Jo? 364 00:24:10,800 --> 00:24:12,960 ¿En qué lo has gastado? 365 00:24:12,960 --> 00:24:13,960 Sin comentarios. 366 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Fue bueno tener un ensayo, Supongo... 367 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Mm-hm. 368 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 ..antes tengo que hacerlo correctamente con la policía. 369 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 ¿Con la policía? 370 00:24:27,960 --> 00:24:30,320 Bueno, me arrestarán ahora. seguro. 371 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Jo, la oficina de correos No necesito a la policía. 372 00:24:36,000 --> 00:24:39,800 La Oficina de Correos tiene derecho a funcionar sus propias investigaciones criminales, 373 00:24:39,800 --> 00:24:41,960 hasta el Tribunal de la Corona. 374 00:24:41,960 --> 00:24:43,960 Ha sido así durante 300 años. 375 00:24:46,960 --> 00:24:49,320 LECTOR DE NOTICIAS: 'Deshonrado subdirector de correos Noel Thomas 376 00:24:49,320 --> 00:24:50,960 'está esta noche tras las rejas, 377 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 'comenzando nueve meses pena de prisión.' 378 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 Solía ser un hombre de la Federación. 379 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 'El Tribunal de la Corona de Caernarfon escuchó hoy 380 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 'ese concejal del condado Thomas fue considerado anteriormente 381 00:25:00,960 --> 00:25:03,960 'como honesto, respetable, un pilar de su comunidad en Anglesey.' 382 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 REPORTERO: '¿Qué hiciste? ¿con el dinero?' 383 00:25:05,960 --> 00:25:07,960 'El hombre de 59 años se había declarado culpable anteriormente 384 00:25:07,960 --> 00:25:11,960 'a contabilidad falsa que involucran sumas de hasta £48 000.' 385 00:25:12,960 --> 00:25:15,960 ¿Acaba de decir £48.000? 386 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 Bueno, eso no es lo extraño. de déficit. 387 00:25:19,960 --> 00:25:21,960 Es muchísimo dinero, Susana. 388 00:25:23,960 --> 00:25:26,160 Y se declaró culpable, así que... 389 00:25:27,800 --> 00:25:29,960 No parecía culpable, pero, ¿lo hizo? 390 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 Parecía muy aterrorizado. 391 00:25:32,960 --> 00:25:34,960 ¿Cómo sabemos qué presión? ¿Están sometiendo a la gente? 392 00:26:03,160 --> 00:26:04,960 ¿Todo bien? 393 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 ¿Qué es? 394 00:26:10,960 --> 00:26:13,960 ¿Reales Tribunales de Justicia? ¿En Londres? 395 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Seré el único ahí sin peluca. 396 00:26:17,000 --> 00:26:18,960 Oh, Dios, Lee... Todo estará bien, todo estará bien. 397 00:26:18,960 --> 00:26:22,960 Le mostraré al juez mis registros, y te explicaré sobre Horizon. 398 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Y simplemente diré la verdad. Todo estará bien. 399 00:26:24,960 --> 00:26:28,640 No es un tribunal penal, ¿verdad? Simplemente nos están demandando por el dinero. 400 00:26:28,640 --> 00:26:31,960 Pero, Lee, lo tendrán Tantos abogados importantes, y tú... 401 00:26:31,960 --> 00:26:33,960 Sí, lo sé y lo estaré representándome a mí mismo, sí, 402 00:26:33,960 --> 00:26:36,960 debido al hecho de que no tengo un millón de libras extra para gastar. 403 00:26:37,960 --> 00:26:40,960 Mira, Lisa, solo tenemos que confiar en el sistema de justicia británico 404 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 y todo estará bien. 405 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Solo tengo que decir la verdad. 406 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Está bien. No te preocupes. 407 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Cierto, em... 408 00:27:08,960 --> 00:27:10,320 SUSPIROS 409 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 Se llama acuerdo de culpabilidad. 410 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 El trato es la oficina de correos retirará el cargo de robo 411 00:27:22,960 --> 00:27:26,960 si aceptas declararte culpable en su lugar, a una contabilidad falsa. 412 00:27:26,960 --> 00:27:28,960 Y el acuerdo de culpabilidad me mantiene fuera de prisión? 413 00:27:30,960 --> 00:27:32,800 Bueno... 414 00:27:34,800 --> 00:27:35,960 Lo siento. 415 00:27:36,960 --> 00:27:41,160 ¿Cómo son 14 cargas? de contabilidad falsa 416 00:27:41,160 --> 00:27:43,160 ¿Mejor que un cargo de robo? 417 00:27:43,160 --> 00:27:44,960 El robo es mucho mayor. 418 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 Y si luchas contra ello y el jurado no está de tu lado, 419 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 entonces irás a prisión. 420 00:27:50,960 --> 00:27:54,960 Además, hay dos condiciones al acuerdo de culpabilidad. 421 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 La oficina de correos dice que tienes para devolver todo el dinero. 422 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 ¿36.000 libras esterlinas? ¿Cómo voy a hacer eso? 423 00:27:59,960 --> 00:28:03,960 Y debes emprender No hay que culpar al sistema Horizon. 424 00:28:06,960 --> 00:28:08,960 Bueno, soy culpable, lo soy, porque firmé 425 00:28:08,960 --> 00:28:10,960 todas esas cuentas cuando supe que estaban equivocados. 426 00:28:10,960 --> 00:28:13,960 Pero nunca robé ese dinero. Nunca vi ni un centavo de eso. 427 00:28:14,960 --> 00:28:17,800 issy todavía no lo sé adónde fue. 428 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 MUJER: 'Las computadoras me vuelven loca. 429 00:28:22,960 --> 00:28:25,960 'Nunca me acostumbré a Horizon, y no diré que me encanta ahora, 430 00:28:25,960 --> 00:28:28,480 'pero no puedo reclamar Hemos tenido problemas reales, así que...' 431 00:28:28,480 --> 00:28:30,960 No, no, te lo agradezco. estás hablando conmigo. Gracias. 432 00:28:30,960 --> 00:28:32,960 'Tengo que irme. Adiós.' Está bien. Adiós. 433 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 SUENA EL TELÉFONO 434 00:28:40,960 --> 00:28:42,160 Hola? 435 00:28:42,160 --> 00:28:43,960 'Lo siento, Tuve que cortar la parte trasera. 436 00:28:43,960 --> 00:28:46,800 'Todo el mundo tiene miedo de hablar. 437 00:28:46,800 --> 00:28:49,480 'Solo hay un chico eso puede ayudar.' 438 00:28:49,480 --> 00:28:52,960 Hola, si. Yo... estaba esperando ¿Hablar con Alan Brown? 439 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 ALAN: 'Eres Lee, ¿verdad? Estaba esperando tu llamada.' 440 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Sí. 'Qué pasó aquí en Falkirk 441 00:28:57,960 --> 00:28:59,960 'es ese uno de nuestros terminales 442 00:28:59,960 --> 00:29:01,960 'simplemente dejé de comunicarme con la red. 443 00:29:01,960 --> 00:29:05,000 'Horizon no lo captó, no sonó ninguna alarma. 444 00:29:05,000 --> 00:29:07,960 'Algún tipo de error. 445 00:29:07,960 --> 00:29:10,960 'Y ese error podría estar afectando todas las oficinas del país 446 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 'con más de un terminal.' ¡Eso es lo mismo! 447 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 Exactamente lo mismo eso pasó aquí. 448 00:29:14,960 --> 00:29:17,000 Ya ves, y siempre te dicen estás solo. 449 00:29:17,000 --> 00:29:18,960 'No te emociones demasiado, muchacho, 450 00:29:18,960 --> 00:29:20,960 porque no voy a dejar constancia con algo de esto.' 451 00:29:22,960 --> 00:29:24,320 Bueno, no, sólo pensé eso es lo que tu... 452 00:29:24,320 --> 00:29:26,800 'Tengo miles invertidos en este negocio, 453 00:29:26,800 --> 00:29:28,960 'y no puedo permitirme el lujo de hacerlo un enemigo de Post Office Limited.' 454 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 Bueno, sí, pero ¿cuál es el punto...? 455 00:29:30,960 --> 00:29:33,960 'Mira, te reenviaré un correo electrónico grupal que envié a algunos amigos. 456 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 'Puedes usar eso, si te ayuda.' 457 00:29:36,480 --> 00:29:39,000 ¿Lo vas a enviar ahora? 'Sí.' 458 00:29:39,000 --> 00:29:41,960 Muy bien. Muy bien, gracias. LLAMADA DESCONECTADA 459 00:30:18,960 --> 00:30:22,960 Estos llamados déficits, no son reales. 460 00:30:22,960 --> 00:30:27,960 Su sistema, los produce de la nada. 461 00:30:27,960 --> 00:30:32,960 Soy un especialista en sistemas contratado por Fujitsu, el fabricante. 462 00:30:32,960 --> 00:30:33,960 No pude identificar ninguna base 463 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 en qué horizonte podría haber causado las pérdidas. 464 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Ah, no, no, ya ves, no, Conozco otra sucursal 465 00:30:40,960 --> 00:30:42,960 donde ha sucedido lo mismo. 466 00:30:42,960 --> 00:30:46,480 Debes preguntarle a la Sra. Chambers una pregunta, señor Castleton. 467 00:30:46,480 --> 00:30:49,960 Ah, está bien. Lo siento. Em, sólo dame un... 468 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 Te refieres a la rama ¿en Callendar Square en Falkirk? 469 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Sí, eso es todo, sí. 470 00:30:54,960 --> 00:30:57,960 Exactamente... exactamente lo mismo, está pasando allí. 471 00:30:57,960 --> 00:31:01,960 Yo-yo creo... ambos tenemos el mismo error informático. 472 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Sí, pero el problema en la plaza Callendar surgió 473 00:31:04,960 --> 00:31:06,960